第五幕 (第2/8页)
莎士比亚提示您：看后求收藏（宜小说jmvip5.com），接着再看更方便。
威廉
没有，先生。
试金石
那么让我教训你：有者有也；修辞学上有这么一个譬喻，把酒从杯子里倒在碗里，一只满了，那一只便要落空。写文章的人大家都承认“彼”即是他；好，你不是彼，因为我是他。
威廉
哪一个他，先生？
试金石
先生，就是要跟这个女人结婚的他。所以，你这村夫，莫——那在俗话里就是不要——与此妇——那在土话里就是和这个女人——交游——那在普通话里就是来往；合拢来说，莫与此妇交游，否则，村夫，你就要毁灭；或者让你容易明白些，你就要死；那就是说，我要杀死你，把你干掉，叫你活不成，让你当奴才。我要用毒药毒死你，一顿棒儿打死你，或者用钢刀搠死你；就要跟你打架；就要想出计策来打倒你；我要用一百五十种法子杀死你；所以赶快发着抖滚吧。
奥德蕾
你快去吧，好威廉。
威廉
上帝保佑您快活，先生。（下。）
柯林上。
柯林
我们的大官人和小娘子找着你哪；来，走啊！走啊！
试金石
走，奥德蕾！走，奥德蕾！我就来，我就来。（同下。）
第二场林中的另一部分
奥兰多及奥列佛上。
奥兰多
你跟她相识得这么浅便会喜欢起她来了吗？一看见了她，便会爱起她来了吗？一爱了她，便会求起婚来了吗？一求了婚，她便会答应了你吗？你一定要得到她吗？
奥列佛
这件事进行的匆促，她的贫穷，相识的不久，我突然的求婚和她突然的允许——这些你都不用怀疑；只要你承认我是爱着爱莲娜的，承认她是爱着我的，允许我们两人的结合，这样你也会有好处；因为我愿意把我父亲老罗兰爵士的房屋和一切收入都让给你，我自己在这里终生做一个牧人。
奥兰多
你可以得到我的允许。你们的婚礼就在明天举行吧；我可以去把公爵和他的一切乐天的从者都请了来。你去吩咐爱莲娜预备一切。瞧，我的罗瑟琳来了。
罗瑟琳上。
罗瑟琳
上帝保佑你，哥哥。
奥列佛
也保佑你，好妹妹。（下。）
罗瑟琳
啊！我的亲爱的奥兰多，我瞧见你把你的心裹在绷带里，我是多么难过呀。
奥兰多
那是我的臂膀。
罗瑟琳
我以为是你的心给狮子抓伤了。
奥兰多
它的确是受了伤了，但却是给一位姑娘的眼睛伤害了的。
罗瑟琳
你的哥哥有没有告诉你当他把你的手帕给我看的时候，我假装晕去了的情形？
奥兰多
是的，而且还有更奇怪的事情呢。
罗瑟琳
噢！我知道你说的是什么。哦，那倒是真的；从来不曾有过这么快的事情，除了两头公羊的打架和凯撒那句“我来，我看见，我征服”的傲语。令兄和舍妹刚见了面，便大家瞧起来了；一瞧便相爱了；一相爱便叹气了；一叹气便彼此问为的是什么；一知道了为的是什么，便要想补救的办法：这样一步一步地踏到了结婚的阶段，不久他们便要成其好事了，否则他们等不到结婚便要放肆起来的。他们简直爱得慌了，一定要在一块儿；用棒儿也打不散他们。
奥兰多
