上篇 第一幕 (第2/6页)
莎士比亚提示您：看后求收藏（宜小说jmvip5.com），接着再看更方便。
福斯塔夫
怎么，怎么，疯孩子！嘿，又要说你的俏皮话了吗？一件软皮外套跟我有什么相干？
亲王
嘿，酒店里的老板娘跟我又有什么相干？
福斯塔夫
哦，你不是常常叫她来算账吗？
亲王
我有没有叫你付过你自己欠下的账？
福斯塔夫
不，那倒要说句良心话，我的账都是你替我付清的。
亲王
嗯，我有钱就替你付钱；没钱的时候，我也曾凭着我的信用替你担保。
福斯塔夫
嗯，你把你的信用到处滥用，倘不是谁都知道你是当今亲王——可是，乖乖好孩子，等你做了国王以后，英国是不是照样有绞架，老朽的法律会不会照样百般刁难刚勇的好汉？你要是做了国王，千万不要吊死一个偷儿。
亲王
不，我让你去。
福斯塔夫
让我去，那太难得了，我当起审判官来准保威风十足。
亲王
你现在已经审判错了。我是说让你去吊死那些贼，当个难得的刽子手。
福斯塔夫
好，哈尔，好；与其在宫廷里奔走侍候，倒还是做个刽子手更合我的胃口。
亲王
奔走个什么劲儿？等御赏？
福斯塔夫
不，等衣裳，一当刽子手，衣囊就得肥了。他妈的，我简直像一只老雄猫或是一头给人硬拖着走的熊一般闷闷不乐。
亲王
又像一头衰老的狮子，一张恋人的琴。
福斯塔夫
嗯，又像一支风笛的管子。
亲王
你说你的忧郁像不像一只野兔，或是一道旷野里的荒沟？
福斯塔夫
你就会作这种无聊的比喻，真是一个坏透了的可爱的少年王子；可是，哈尔，请你不要再跟我多说废话了吧。但愿上帝指示我们什么地方有好名誉出卖。一个政府里的老大臣前天在街上当着我的面前骂你，可是我听也没有听他；然而他讲的话倒是很有理的，我就是没有理他；虽然他的话讲得很有理，而且是在街上讲的。
亲王
你不理他很好，因为智慧在街道上高呼，谁也不会去理会它的声音。
福斯塔夫
嗳哟！你满口都是些该死的格言成语，真的，一个圣人也会被你引诱坏了。我受你的害才不浅哩，哈尔；愿上帝宽恕你！我在没有认识你以前，哈尔，我是什么都不知道的；现在呢，说句老实话，我简直比一个坏人好不了多少。我必须放弃这种生活，我一定要放弃这种生活；上帝在上，要是我再不悔过自新，我就是一个恶徒，一个基督教的罪人，什么国王的儿子都不能使我免除天谴。
亲王
杰克，我们明天到什么地方去抢些钱来？
福斯塔夫
他妈的！随你的便，孩子，我一定参加就是了；不然的话，你就骂我是个坏人，当场揭去我的脸皮好啦。
亲王
![穿成大佬东山再起前的高傲联姻对象[穿书]](https://jmvip5.com/images/15780/632d00c0f833d8225fcb0c442e70d691.jpg)