池莉提示您:看后求收藏(宜小说jmvip5.com),接着再看更方便。

二是不恰当的修饰及反语法与非逻辑化表达。修饰要恰当,措词要准确,表达合语法,形容合逻辑,这些原则是对语言的基本要求,文学语言更当如此。

“咱家感觉到木撅子已经增添了份量,知道已经有不少的香油滋了进去,(改变了木头的习性),使它正在成为既坚硬、又油滑的精美刑具。”(p380)

“习性”一般用于人或动物,用于无生命之物,是不妥的,其实“改变了木头的习性”这句话完全可以删汰;另,“正在成为”似亦别扭,汉语似乎并不如此强调时态的,故“正在”二字删之可也。

“那时他打定了寻死的重建的事理,对这些(触目惊心的)消息充耳不闻”。(p320)

用“触目惊心”形容“消息”,不当,可改为“骇人听闻”或“(蛊)惑人心”。

“他暗自(盘算)着那辆骡车(的容积),是否能盛得下三个身材高大的德国兵。”(p336)

“的容积”三字,显系蛇足,可删。

从他身上散发出来的臭气,招引来(成群结队)的猫头鹰。他们在空中(无声无息)地盘旋着,(不时地发出)凄厉(地鸣)叫。”(p507)

“成群结队”的形容不妥;“无声无息”与“不时地发出凄厉地鸣叫”矛盾;“地”改为“的”。

“婆婆(挥舞)着小脚,持着刀子扑过来。”(p148)

“挥舞着小脚”,不可思议,用一“颠”字,岂不更佳?

“事后他感到不寒而栗,如果当时被钱(丁)咬住脖子,他就会被连连地(蚕食进去);如果被咬住耳朵,耳朵绝对没有了。”(p243)

一个活人被另一个人“蚕食进去”?想象不出来。这显然属于措词不当的问题。

尽管“的”、“地”、“得”这三个助词的用法确实让不少人头痛,但目前语法规范似乎并没有否定这三个词的用法和功能,而是要求人们必须正确地区别、使用。但莫言却总是用错,虽然用不好三个助词并不影响一个人当作家,但错误还是有必要指出来的。

“俺不由(地)(得)打了一个寒颤,上下牙齿打起了得得。”(p400)

“这时,一直咬住牙关不出声的钱苍狼,发出了一声绝望(地)(的)嚎叫。”(p242)

“赵甲眼窝子热辣辣(地)(的),眼泪儿差点儿流出眼眶……”(p226)

“他听到身后的军官们发出紧张(地)(的)喘息……”(p234)

“刽子手赵甲的心中稍稍(地)(可删)得到了一些安慰。”(p261)

“在天真无邪(地)(的)追逐中……”(p273)

“只有科场上拼出来的,才是堂堂正正(地)(的)出身……”(p273)

三是拙劣的比喻。比喻是文学语言的灵魂,是检验作家语言功力的一个尺度,是最常见也是最具表现力的一种修辞手法。绝妙的比喻,与天才的想象力和熟练的语言表达能力是密切相关的。一个好的比喻,是一粒落地生根的种子,会在读者心灵上绽放出永不凋谢的语言之花。比喻修辞的首要条件是贴切,其次是形象,第三是新奇。它要求出人意外,但不允许违情背理。总之,比喻要有一种令人惊喜的强烈美感和生动性。按照这样的尺度来衡量,《檀香刑》里的比喻,大都不很成功,喻体形象单一,想象力贫乏,不合情理,缺乏美感。例如:

“他抬头看看徒弟,这小子面色如土,嘴(咧成一个巨大的碟子)。”(p243)

“在他把脑袋歪过来的时候,俺看到他的脸胀大了,胀(成了一个金黄的铜盆)。”(p463)

“每门炮的后边站着四个笔直的德国兵,(宛如四根没有生命的木棍子)。”(p338)

在这三个比喻中,喻体和本体之间虽有关联性,但是并不贴切,缺乏创造性的联想带来的“陌生化”效果,缺乏新奇感,而且,因为明显夸张过度,从而给人一种滑稽、不真实的感觉。另,“没有生命的木棍子”费解,难道还存在有生命的“棍子”吗?

“他的心(就如遭受了突然打击的牛睾丸)一样,痛苦地收缩了起来。”(p205)

“皎洁的满月高高地悬在中天,(宛如一位一丝不挂的美人)。”(p147)

“鸟枪手和弓箭手也满脸的尴尬,走在书院外的大街上,(如同裸体游街的奸夫)。”(p320)

“事后咱家才知道把头磕破了,血肉模糊,(好像一个烂萝卜)。”(p375)

这里的几个比喻,不仅不贴切,而且不雅,不美,给人一种不伦不类的感觉。

四是叠床架屋的空词赘句太多。汉语是一种要求简洁、凝炼地体情状物的语言。特殊的语法和灵活的表达,给人们提供了巨大的腾挪游移的空间。但是,长期以来,中国作家的汉语水平每况愈下,越来越令人担忧。他们受那些拙劣的翻译文体的影响,表达越来越罗嗦,欧化倾向越来越严重。莫言无疑是翻译文体的受害者之一。他的《檀香刑》中的语言问题已经严重到令人吃惊的程度。

“她(用可怜巴巴的眼睛)看着他,(正在)乞求着他的宽恕)和原谅。”(p194)

“挑水的人们,(用)惊讶(的目光)打量他们。”(p295)

“春生和刘朴(用骑牲口骑罗圈了的腿支撑着身体,挽)扶着知县。”(p295)

“他接过帽子,戴(正在头上)。”(p295)

“而后辗转数年,才得到了高密县这个还算(肥沃的缺)。”(p290)

“马嘶鸣着,扬起前蹄,将他(倾倒)在草地上。”(p290)

上述引文中的加点字大都属于多余的冗词或赘语。“用……”短语,乃是对英语“with+器官”句式的模仿,但是,作者似乎忘了中国人习惯上是不这么表达的,他们合逻辑地把人人皆知的常识省略掉了。所以,倘用中文写作,似以简法为宜,完全可以将“用……”这样的短语省略去。另,“戴正在头上”可改为“戴好”,“肥沃的缺”亦不妨直说为“肥缺”,而“倾倒”显然不如一个“撂”字更简洁、传神,更符合汉语的表达习惯。接着往下看:

“爹的喊叫唤醒了俺的(责任感),俺(停止了逃跑的脚步)。”(p468)

“每打一下火,刘朴就吹一次火绒。(在他的吹嘘之下),火绒渐渐地发红了。……他的心情(更加地)好起来。……知县(的心中)十分兴奋,他的眼睛闪烁着光彩,高兴地说……”(p293—294)

“(他没有死成之后),才感到德国军队……”(p320)

“小甲将一个(用牛角制成)的本来是用来给牲口灌药的(牛角漏斗)不由分说地插在了孙丙(的嘴里)。然后他就将孙丙的脑袋扳住,让赵甲从容地将参汤一勺勺地灌进他的嘴里。孙丙的嘴里发出呜噜呜噜的声音,(他的)喉咙里咕嘟咕嘟地响着,那是参汤正沿着(他的)喉咙进入(他的)肚肠。”(p508—509)

就算“爹的叫声”可因此唤醒傻子小甲的“责任感”,但没有必要让他文绉绉地说“俺停止了逃跑的脚步”,倒不如让他简短、准确地说:“俺停住了。”“在他的吹嘘之下”纯属欧化句式,在上述语境中,属于重复表达,完全可以删掉。“他没有死成之后”,也是可笑的多余,可径直用“后来”代替。“用牛角制成的”与“牛角漏斗”是一样的意思,它同“的嘴里”及最后的两个“他的”一样,都是不必要的。

都市言情推荐阅读 More+
特战兵之雏鹰展翅

特战兵之雏鹰展翅

八百里哥
关于特战兵之雏鹰展翅:萧戎翰是一个普通的山村少年,出生于南疆的苗寨里。他不爱上大学,不喜欢打工,也不愿意当兵。作为一个农民的儿子,又不会种地。从小就在退役军人父亲和有苗疆第一人称号的师父以及族长等人指导下,勤修武学,苦练家传功法。千锤百炼,最终青出于蓝。他正直善良,为人仗义,小小的年龄就有“村霸”和“学霸”称号,有人说他是瘟神,有人说他是门神,族长却骄傲的称他为守护神。他拥有超凡的特异能力,是一
都市 连载 101万字
苟在末世玩我的世界

苟在末世玩我的世界

菌子小人
【末世】+【空岛生存】+【种田】+【扮猪吃虎】 末日来临,异种入侵,世间万物都在未知能量的影响下进化变异。 李青山接受域外能量开启了《我的世界》,当别人都在末世挣扎求生时,他却苟在自己的空岛上安心种田~ 然而面对人类愈发严峻的生存形势,他最终还是站在了全人类面前,向域外文明拔出了长刀。 内容节选:只见李青山毫不犹豫地挥剑窄了下单最少和最多的两只鸡,躺平是不可能躺平的,但卷你妈呀!一顿操作把鸡圈里
都市 连载 72万字
这个神豪不正常

这个神豪不正常

信天游丶
李涣解锁了爱神系统,并解锁了消费双倍返还系统。可系统却告诉他,不能利用系统霍霍女孩子。说什么爱神不是炮神。没办法,只能先去足浴店,让技师们背道德经了。
都市 连载 13万字
顶流的自我修养

顶流的自我修养

我爱白天不睡觉
在顶流位置呆腻了的顾洛,穿越到平行世界。第一步就是远离娱乐圈,可是,宿命使然,他逃不出这个圈。最终他还是选择步入娱乐圈,小目标:顶流!“怎么纪录又双叒叕破了?”“这个风格到底该怎么定义?”“这个颁奖礼是量身定制的吗?”“麻烦给其他前辈后辈多一些机会谢谢!!”“顾洛,请你原地退休!”... 《顶流的自我修养》
都市 连载 42万字
陈年鬼事

陈年鬼事

忆珂梦惜
世道混乱,人心不古。 恶鬼猖獗,瘟疫横行,劳苦大众,深陷在水深火热中。 是谁在作恶?难道那些躲藏在暗处的鬼魁们?还是人类在走向自我毁灭的捷径? 钟奎一个墓地所生的孩子,且看他如何历经常人难以承受的磨难,如何
都市 完结 207万字
死对头alpha信息素太甜

死对头alpha信息素太甜

煜米花
ABO*甜文*校霸Ax学霸O #情敌变情人# “就喜欢看你被我欺负哭的样子。” * 大学第一天就被人找茬儿,掀桌子踢椅子样样不落。听说对方是个校霸?不假,长得还挺帅。 “白泽因同学,我想我们要深入认识一下。”年轻健壮的alpha顾廖明一口热气喷洒到白泽因耳边,狡黠又玩味。 白泽因:? 偶然之下,发现对方竟是自己暗恋多年白月光的白月光? 还欠儿了吧唧搬到自己家楼下来? 时不时的话语撩拨、借个浴室洗
都市 连载 40万字