约翰·伯恩提示您:看后求收藏(宜小说jmvip5.com),接着再看更方便。
第二天——星期五——又是个下雨天。早上布鲁诺一觉醒来,从窗户看出去,失望地看着倾盆大雨。老天爷好像没有意识到,这是他和希姆尔最后一次见面的机会——更不要说还有个激动人心的探险在等着他们呢,特别是这次还要乔装改扮——如果今天不得不作罢的话,那他也要等到下周一个没有特别安排的下午继续实施他的探险了。
然而,时钟嘀嗒嘀嗒地响着,他无所事事。毕竟,这只是早上,从现在到下午见面的时间还早,这期间还可能发生很多事情。雨到那时候一定会停的。
上午和赫尔·里兹上课的时候,他不停地看着窗外,但是大雨好像毫无停下来的征兆,反而更加大声地敲打着窗户。吃午饭的时候他从厨房看出去,觉得可以松一口气了,因为太阳好像要从乌云后出来了。下午上历史和地理课的时候,他不断地看着窗外,雨却下得跟瓢泼似的,几乎快要灌到窗户里面来了。
幸运的是,在赫尔·里兹将要离开的时候,雨停了。于是布鲁诺穿上一双靴子和厚厚的雨衣,等到天空渐亮的时候,他走出了家门。
他的靴子踏着泥巴,他比以往更加享受这种感觉。每一步,他都走得东倒西歪的,几乎要摔倒,但是他努力控制着平衡,即使在最难走的地方,当他抬腿的时候,靴子陷入了泥巴里脚踩空了,也没有摔倒。
他抬起头来看看天空,虽然还是很暗,但是他想,今天下的雨够多了,下午他的探险会平安无事的。当然,晚上,当他回家的时候,可能会很难解释他为什么弄得这么脏,但是,他是个小男孩,就像母亲说的那样,他就是会这样,所以应该不会有什么麻烦。(母亲这些天非常开心,因为他们的东西都已经用盒子装好封好,送上了开往柏林的卡车。)他到达见面地点的时候,希姆尔已经在等他了,他第一次没有盘腿坐在地上看身下的泥土,而是站着,靠着铁丝网。
“你好,布鲁诺。”看到他的朋友走过来,他说。
“你好,希姆尔。”布鲁诺说。
“我不知道我们能否再见面——我是说除了下雨或者还有别的原因,”希姆尔说。“我以为你会待在家里的。”
“的确,差一点就这样了,”布鲁诺说。“天气实在太糟了。”
希姆尔点点头,把手伸向布鲁诺,他正张着嘴傻乐。希姆尔带来了带条纹的裤子、带条纹的上衣,还有一顶带条纹的布帽,和他自己穿的一模一样。这些衣物看起来不太干净,但是他们得伪装,布鲁诺知道,好的探险家应当穿着得体。
“你还愿意帮我找爸爸吗?”希姆尔问,布鲁诺迅速地点点头。
“当然。”他说,虽然在他的潜意识里,寻找希姆尔的父亲并不是一件重要的事情,他所在乎的是探寻铁丝网那边的世界。“我不会让你失望的。”
希姆尔从地面上抬起铁丝网的底部,把装备从底下递给了布鲁诺,非常小心,不让衣服碰到下面的泥巴。
“谢谢,”布鲁诺说,挠挠他那光光的脑袋,想着他怎么忘了带一个塑料袋来装他自己的衣服。地上实在太脏了,如果就这样放在地上简直把衣服都糟蹋了。他很不乐意这么做,但最后还是接受了不得不让他的衣服裹上稀泥的事实,否则他就不能进行探险了,而且,任何探险家都知道,这不能成为一个的问题。
“嗯,转过去,”布鲁诺说,指了指他那傻乎乎站着的朋友。“我不想你看着我。”
希姆尔转了过去,布鲁诺脱下外套,尽可能小心地把它放在地上。然后脱下汗衫,在套上条纹衣服之前,在冷风中颤抖了一会儿。在钻进衣服的时候,他错误地深呼吸了一口,这衣服闻起来实在不怎么样。
“这衣服最后一次是什么时候洗的?”他喊了出来,希姆尔转过身来。
“我不知道洗没洗过。”希姆尔说。
“转过去!”布鲁诺大叫,希姆尔照做了。布鲁诺又左右看了看,没有人,于是就开始了这项艰巨的任务。他得一只腿穿着靴子站在地上,同时脱掉另一只腿上的裤子。在冷风中脱裤子真是很奇特的经历,他想像不出来,如果有人看到了会怎么想,但是最后,经过巨大的努力,他顺利地完成了任务。
“好了”他说。“现在你可以转过来了。”
希姆尔转过来时,布鲁诺加上了最后一件道具,把条纹帽子戴上了。希姆尔眨眨眼睛,摇摇头。太棒了。要不是布鲁诺不像铁丝网这边的孩子们那样瘦弱,那样苍白,根本很难把他和他们区分开来。他们几乎是一模一样(希姆尔认为)。
“你知道这让我想到了什么吗?”布鲁诺问。
希姆尔摇摇头。“什么?”他问。
“我想到了祖母,”他说。“我跟你提起过她,你还记得吗?去世的那位?”
希姆尔点点头,他记得,因为布鲁诺这一年里提到过很多次,说和祖母在一起是多么高兴,后悔在她去世之前应该多给她写信。
“我想起我们一起演的话剧,她总是给我和格蕾特尔弄很多服装和道具。”布鲁诺说,目光从希姆尔身上移开,回想起在柏林那为数不多尚未褪去的记忆。“我想起她总是给我准备适合的道具。合适的装扮会让你很快进入角色,她总是这么跟我说。我想这正是我现在所做的,不是吗?扮成铁丝网那边的人。”
“你是说一个犹太人。”希姆尔说。
“是的,”布鲁诺说,不舒服地抬抬脚。“是这样的。”
希姆尔指指布鲁诺的脚,他还穿着靴子。“你得把它们也留在这里,”他说。
布鲁诺看起来很不高兴。“但是这泥巴,”他说。“你不能让我光着脚丫子走路吧。”
“那你就会被发现,”希姆尔说。“没有别的办法。”
布鲁诺叹了一口气,但是他知道他的朋友是对的,他脱下了靴子和袜子,把它们放在那一堆衣服旁边的地上。刚开始的时候,他觉得光脚踩在那么多泥巴里很恐怖,泥巴都盖过了脚踝,每当他提起脚的时候,感觉就更加糟糕。但是,他很快就喜欢上了这种感觉。
希姆儿弯下腰,把铁丝网底部举起来,但是不能举得太高,于是布鲁诺只能从底下滚过去,他的条纹睡衣上全都是泥巴。他往下看着自己,放声大笑。他这一辈子从来都没有这么脏过。这感觉好极了。
希姆尔也笑了,两个男孩尴尬地走在一起,他们还不适应同时处于铁丝网同一边的感觉。
布鲁诺有一种冲动,想要给他的朋友一个拥抱,让他知道自己是多么喜欢他,这一年来,与他聊天是多么愉快。
但是他们都没有拥抱对方,而是离开铁丝网,朝集中营的方向走去。这一年,希姆尔几乎天天这样,躲过士兵们的视线,走到“一起出去”的另一边,那里,似乎无人看守,那里,他幸运地遇到了布鲁诺这个好朋友。
不久,他们抵达了目的地。布鲁诺睁大眼睛看着这一切。在他的想像中,房子里都住着快乐的家庭,晚上,他们会坐在屋外的摇椅上,跟孩子们说他们小时候的时光是多么美好,尊敬长辈,不像现在的小孩。他原以为这里的孩子们都分组打网球或者踢足球,或在地上画格子玩跳格子游戏。
他原以为集中营中心会有个商店,可能还有一个小咖啡馆,就像他所知道的柏林的咖啡馆,他还想过这里会不会有一个蔬菜水果店。
可是实际情况却与他的想法大相径庭,他想像的一切都——没有。
没有大人坐在走廊的摇椅上。