阿瑟·克拉克提示您:看后求收藏(宜小说jmvip5.com),接着再看更方便。

尼柯尔刷完牙,看着镜子里自己的影子。伽利略说得对,她想。我是老了。

她开始用手指头去按摩脸上,有条不紊地按摩到处都有的皱纹。她听到本和双胞胎在外面玩,随后奈和帕特里克两个都在叫他们去上学。我不是总那么老,她对自己说。我也有去上学的时候。

尼柯尔闭上眼睛,竭力回想自己当小姑娘的样子。她对自己小时候的模样一下子还想不起来。后来的许多岁月扰乱了她的思维,尼柯尔作为学生的样子都给歪曲了。

她终于睁开了眼睛,又凝视着镜中人。她想象着,脸上已经没有了皱纹和眼袋,头发和眉毛的颜色也从灰白变得漆黑。最后,她设法看到自己又成了一个二十一岁的漂亮姑娘。尼柯尔有一会儿非常渴望回到青春的岁月。因为如果我们还年轻,知道自己永远不会死亡,她还记得。

理查德从镜子角上伸了个头进来。“艾莉和我要跟大力神在书房工作了,”他说。“你干吗不一起来?”

“再过一会儿吧,”尼柯尔回答说。她一边摸着头发,一边想着人类同胞在翡翠城里的日常生活。他们通常在沃克菲尔家的饭厅里吃早饭,午饭前学校放学。然后除了理查德外,大家都唾午觉。这样对长了八个钟头的一天,才能应付。下午大多数时间,尼柯尔、艾莉和理查德都跟八爪蜘蛛在一起,以更多了解他们的东道主,或者让他们更多地了解地球上的情况。另外,四个大人大多数的时间都在死胡同后面的飞地跟本和孩子们在一起。

这一切会把我们带到什么地方去呢?尼柯尔突然想到。我们还要在八爪蜘蛛这儿作客多少年?如果,或者当拉玛飞船抵达目的地以后,又会出什么事呢?

这些问题尼柯尔都无法回答。甚至连理查德也明显不再操心翡翠城以外的事情,八爪蜘蛛和他那翻译机把他完完全全地迷住了。只不过每过两个月左右,他会去找阿切,问问外星航行的资料。每次回来,理查德都会不加任何评论地转告其他人,说拉玛号飞船依然按其大方向——托瑟迪星——航行。

就像小马利乌斯在妈妈肚予里一样,尼柯尔想,我们在这个母腹里也很满意。只要外面的世界不打进来,我们就不去问那一连串的问题。

尼柯尔离开洗手间,沿着过道到书房里去。地板上坐着艾莉和大力神,理查德坐在中间。“容易的部分是跟着颜色的句型走,把句子储存在处理器里,”他正在说。“而最难翻译的,是自动把句型转换为能够识别的英文句子。”

理查德面对着大力神,话说得非常慢。“因为你们的语言非常精确,每种颜色有一个可接受到的幅度来表示先前的情况,传感器要做的所有事情,就是识别颜色和光带的宽度。整个信息的内容就捕捉到了。由于规则精确,要编一套简单而又能防止差错的规则系统并不难。这样,青少年或者粗心大意的人使用时。才能避免任何一种颜色在光谱上偏左或偏右。”

“但是。要把八爪蜘蛛说的话变成一种语言,过程更为复杂。用来翻译的词典非常直截了当,每一个单词和恰当的修饰词汇能够马上找出来;要进行下一步,翻译句子,如果没有人的介入,几乎是不太可能。”

“那时因为八爪蜘蛛的语言跟我们有根本的区别,”艾莉提出自己的看法说。“每一样东西都是特定的,有一定的数量,把误解的机会减少到最低限度。没有微妙深奥和细微差别。看看他们怎么使用代词吧,我们,他们和你们。代词常常用修饰性的数量词来表明,包括那些不太明确的地方。八爪蜘蛛从来不说‘一些晤顿’,或者‘几个尼里特’——情况常常是这样的,一个数词。或者数量幅度,会把时间表现得更为精确。”

“从我们的观点来看,”大力神用颜色说,“人类的语言最困难的有两个方面。一是缺乏明确的说明,这就导致大量词汇的产生;另外一点是在交流中使用间接手法……麦克斯的话我至今听起来特别困难,因为他所说的话,常常并不是他的真实意思。”

“我不知道在你的电脑中怎么用这个,”尼柯尔现在才对理查德说。“不管怎么说,包含在每个八爪蜘蛛语汇中的所有数字资料都应该用翻译机反应出来。它们所用的每个动词或形容词都有一个数字连在一起,用来使其更加清楚明白。比如说,艾莉刚才是怎么翻译‘特别困难’和‘大量的词汇’的呢?大力神用八爪蜘蛛语言说的‘困难’,就用了数字5来形容;还有‘大量词汇,’它用数字6作为表示‘大量’的形容词。所有比较性修饰词都表示形容词的分量问题。由于它们的基数词是八爪蜘蛛式的,比较级的范围就在1和7之间。要是大力神用了一个7,来形容‘困难’这个单词,艾莉就应该把这个短语翻译成‘难以置信地困难’。要是他在同一短语中用一个2来形容,她就应该说‘稍微有点困难’。”

“形容词造成的错误虽然是件重要事情,”理查德一边说,一边心不在焉地拨弄一台小型文字处理机,“但从来不会产生误解。要是把动词的澄清性词汇翻译错了,才是个大问题……我最近在试验中才发现这个问题。拿八爪蜘蛛语言中简单的动词‘走’来说吧,你们知道,是没有外力帮助,不靠运输工具而移动的意思。褐红色、紫色和柠檬黄三种颜色组合的光带,如果各种颜色的宽度一致,在英语中可以表示好几十种意义,有‘步行’、‘散步’、‘闲逛’、‘跑步’以及‘冲刺’等等。”

“我刚才说的就是同样的意思,”艾莉说,“不把修饰性词汇搞清楚,就说不上搞翻译……对那个特殊的动词,蜘蛛用了一个双重修饰性词来解决‘有多快’的问题。从某种意义上来说,它们‘走’,一共有63种不同的速度……它们会同时用一系列修饰性词汇,事情就更复杂了。所以它们的一句‘咱们走’。就可能有许许多多翻译法。”

理查德做了个怪相,又摇摇头。

“怎么啦,爸爸?”艾莉问道。

“我太失望了,”他回答说。“我原来希望现在就完成一套简易翻译机,但我当时估计不用操心所有的修饰性词汇,语言的精髓也能抓得住。要是把那些短光带全部收入电脑,就得增加储存量,翻译速度也会大大降低。即使设计真实速度的翻译机,也很麻烦。”

“什么麻烦?”大力神问道。“你干吗那么关心这台翻译机?艾莉和尼柯尔对我们的语言已经掌握得很好了。”

“并不怎么样,”尼柯尔说,“艾莉是我们当中惟一能真正流利使用你们色彩语言的人。我每天还在学习哩。”

“我开始上这个项目的时候,只不过是作为一种挑战,作为强迫我自己熟悉你们语言的一种手段而已,”理查德对大力神说,“尼柯尔和我上个星期还在说,翻译机已经变得有多重要了。她说,我也同意她的意见,我们住在翡翠城的人类正在分为两个部分。艾莉、尼柯尔和我把我们的生活安排得很有趣味,因为我们跟你们物种的交往在日益增强;其余的人,包括孩子们。基本上还是处于隔离状态。一旦他们无法跟你们交流,最终难免心怀不满,或者很不愉快。一台优良的自动翻译机,对他们打开在此地的生活。起着决定性的作用。”

地图给搞得皱皱巴巴的,还有几个破洞。帕特里克帮奈把地图慢慢展开,挂在她饭厅的墙上。这间饭厅已经扩大了一倍,作为孩子们的教室。 “尼基,你还记得这是什么吗?”奈问道。 “当然,渡边太太,”小姑娘回答说。“这是我们的地图,地球圈。”

“本,你能把你父母和外祖父母的出生地指给我们看吗?”

“他又不会,”伽利略轻轻在开普勒耳朵边说,“他永远都搞不清楚,太笨了。”

“伽利略·渡边,”老师昕到这话回响马上到了,“回你房里去,在床上坐一刻钟。”

“没关系。奈,”本走到地图前说,“我现在已经习惯了。”

按人类的年龄来算,伽利略已经七岁了。他在门口停下来,看本的话是否能够救他。

“还在等什么,”妈妈责备他说。“我说过叫你回房去。”

本在地图前面站了大约二十秒钟。“我母——亲,”他最后说,“出生在这儿,在法国。”他退后几步,找到了大西洋对岸的美国。“我父——亲,”本说,“出生在美——国波——士顿。”

本想要坐下了。“你外祖父母呢?”奈突然问道。“他们在哪儿出生的?”

“我母一亲的母一亲,我的外——祖——母,”本慢慢地说,“生在非——洲。”他盯住地图看了几秒钟。“但我不——记——得在什么地方了。”

“我知道,渡边太太,”小尼基马上说,“我指给本看好吗?”

本回头看着这个乌黑头发的漂亮小姑娘,他微笑了。“你可以来告诉我,尼——基。”

小姑娘从椅子上站起来,穿过屋子,把手指头放在非洲西部的地方。“姥姥的妈妈生在这儿,”她挺自豪地说。“在这个绿色的国家……叫做象牙海岸。”

“很好,尼基,”奈说。

“对——不——起,奈,”本这会儿说。“我一直拼——命在学分——数,没有——时间复——习地理。”他的眼光随着三岁的侄女回到座位上。等他再回过头来面向奈时,已经是满眼泪花了。“奈,”他说。“我今天不想再上课了……我想回自己的家。”

“好的,本,”奈轻轻地说。本朝门口走去。帕特里克想到弟弟那儿去,但奈挥手让他走开。

教室里足足静默了一分钟,气氛叫人不快。“该我了吗?”开普勒最后问道。

奈点点头,那个男孩走到地图跟前。“我母亲生在这儿,泰国的南奔市,那也是她父亲的出生地。我姥姥也在泰国出生,但在另外一个叫清迈的城市。在这儿,靠近中国的边界。”

开普勒朝东边跨了一步,指着日本说:“我父亲渡边贤治和他父母生在日本的京都。”

那个男孩退了几步,离开地图。他好像很想说什么。“怎么啦,开普勒?”奈问道。

“妈妈,”小男孩在一阵痛苦的沉默之后问道。“爸爸是个坏人吗?”

都市言情推荐阅读 More+
爆火出圈!反派亲妈在娃综杀疯了

爆火出圈!反派亲妈在娃综杀疯了

水云雾
【先婚后爱+隐婚霸总+天才萌宝+娃综直播+掉马日常+暗恋成真】 苏念意外觉醒,原来她一直生活在一本书里,四岁半儿子长大后会是反派,而自己是早死的反派亲妈。 书里写,自己即将会精神失常,打骂幼年的儿子,导致儿子受到巨大的童年创伤,长大后性格扭曲,对长相酷似妈妈的女主又爱又恨,最后死在了男主的光环下,连辛苦工作而过劳死的老公留下的巨额遗产,也被男主接盘了。 苏念哭死! 好歹毒的剧情! 她决定,拿着老
都市 连载 116万字
我和情敌成眷侣

我和情敌成眷侣

七杯酒
沈语迟一朝穿成书里跋扈张扬的炮灰千金。 该千金有个情敌,是府上教自己念书的女先生,千金对女先生多般折辱为难。女先生胸有韬略,非池中之物,百般隐忍之后终于杀了这个炮灰千金。 为了保命,沈语迟穿来之后,处处善
都市 完结 68万字
权臣:皇帝求我登基

权臣:皇帝求我登基

夜色诱人
{单女主、主角杀伐果断、复仇、造反。} 自古以来,只要有皇朝存在,就必然会有权臣的存在。 什么样的人,才配称为权臣? 是皇帝最宠信的臣子?又或者是一人之下万人之上? {前期权臣,后期登基}
都市 连载 25万字
黄河鬼棺之2:尸变九龙坑

黄河鬼棺之2:尸变九龙坑

南派三叔
在黄河的底下埋葬的,不是龙、不是镇河印、也不是传说中的神器,千年未腐蚀的铁链,想要锁住的只是传说中的魔王蚩尤躯体,棺上留下诅咒:华夏子孙,不可打开棺椁!徘徊在生与死之间的蚩尤该何去何从?伴随着鬼棺的开启
都市 完结 14万字
我,国士无双,身份被戏子曝光

我,国士无双,身份被戏子曝光

土豆二少
国士无双秦昊为科研呕心沥血,将一身奉献给国家,可歌可泣。荣归故里时,却被明星粉丝污蔑,全民网曝。【人渣秦昊,你算什么男人!】【秦昊滚出国内,你不配为国人!】【秦昊你不得好死!】但国之重器岂可辱?当天,一条醒目的标题横空在官方网站。【国之重器岂可受辱?抓!】... 《我,国士无双,身份被戏子曝光》
都市 连载 81万字
顶流和龙傲天的团宠妹妹

顶流和龙傲天的团宠妹妹

月离争
宋渺渺有三个大哥,他们不太普通。 大哥酷帅狂霸拽,自从被退婚后干啥啥都行,第一年成立娱乐帝国,第二年带着华国科研冲出亚洲,听说最近在暗中修仙。 二哥顶流巨星,出去溜弯能招惹到一个豪门老男人一个偏执反派一个
都市 完结 83万字