V·S·奈保尔提示您:看后求收藏(宜小说jmvip5.com),接着再看更方便。
珀迪塔问道:“和你一起回非洲的那个人后来怎么样了?”
威利说:“我不知道。我猜她离开那儿了。我想她不会在那儿一直待下去。不过我不知道。”
“噢,天哪。你就这么恨她吗?”
“我不恨她。我常常想要找到她。这是可能的。我那时候可以从树林里或者从监狱里写信给她。但是我不希望听到什么坏消息。于是我不想听到任何消息。我想忘记一切。我想开始新生活。那你还好么,珀迪塔?一切都顺利吗?”
“谁又能一切都顺利呢?”
他望着她那凸起的肚子——女人有这样的肚子可真是丑,比男人丑得多。她的皮肤也很差,粗糙干燥。他想:“我从来都没觉得她漂亮。但那时候我还是想跟她做爱,看她脱光衣服的样子。现在真是难以想象。难道就像他们说的,是因为年龄,因为我穷,因为荷尔蒙?抑或有什么别的原因?因为那时候觉得英国仍然非常强大,这种印象给英国女人的脸上添了光彩?”
珀迪塔说:“我想罗杰昨天晚上没来得及给你看这个。”说着,她从橱柜上拿起一本小小的平装书。威利看到了自己和书的名字,认出那正是他二十八年前写的那本书。她说:“是罗杰的主意。它使你获释。它证明你是一位真正的作家,而不是政治犯。”
威利说不出是哪家出版社出了这本平装书。书页正是他记忆中的样子。这本可能是原版复印的。封面是新的,威利看到上面写着,本书是印度后殖民文学的开创之作。
他拿着书回到楼上他自己的小房间里。他惶恐不安地读了起来,生怕撞见过去的自己。但他很快就被吸引住了;绷紧的神经放松了。他忘记了自己身处的房间乃至城市,忘记了自己正在阅读。他觉得自己仿佛受一种魔力驱使,开始了时间旅行,回到了二十八年前写这本书的时候。他觉得自己甚至可以重新回到那些日子,再次看到当时的大街、天气和报纸,重新变成那个不知前途将如何展开的人。他重新回到了纯真或者说无知的年代,甚至连世界地图都还没有读通。这太不寻常了,他不时清醒过来,接着再次回到自己的书中,进入另一种生活,重新经历那一个又一个星期,一个又一个月,焦灼不安,直到遇到安娜,去往非洲。
假如有人问他,他会回答说,他一直就是同一个人。只不过,是另外一个人在隔着遥远的距离望着那个旧他。这本书就如同一个时间舱或者时间机器,整个早上威利乘着它,忽而深入他早年的个性,忽而抽身返回,就像是一个小孩或者一个头一次见识空调的人,在炎炎夏日一会跑进凉爽的房间一会又跑出来,渐渐地,威利看清了今天的自己,看清了非洲、树林中的游击生活、监狱以及其后的简单生活留给自己的东西。他感到拥有无穷的力量,这种感觉他从未有过。仿佛他终于合上了头脑中的开关,看清了黑暗房间里的一切。
珀迪塔叫他下楼吃中饭。她说:“平时我就吃点儿三明治什么的。但我特地为你准备了一样东西。玉米面包。是昨天烤的。你不是非吃不可。这种事情我不怎么拿手,但我想还是应该这么做。”
面包又油腻又笨重。但想到这个糟糕的面包毕竟是珀迪塔亲自烤的,威利心里十分受用。
他说:“我离开伦敦之后时常想起你的模样。我还记得在华都街的法国餐馆里第一次见到你的情景。我觉得你很有格调。我觉得那就是伦敦的格调。我以前从来没有见过像你这样的女孩。你戴着一副条纹手套,不过我已经记不清是布的还是皮的了。”
她说:“那时候流行这个。”
他看得出她正在回想过去,他想:“过去的三十年她过着真正的生活。如今她已经没有生活了。不可能有了。我们已经换了位置。”他说:“后来你和罗杰在大理石拱门那儿的房子里为那个编辑——那个胖子——举行晚餐会,我又在那儿见到了你。有人在说话。我远远地朝你那边看,发现你也正在看着我。有那么几秒钟,我捕捉到了你的目光,热切地想要和你做爱。后来我尝试过,表现得很糟糕。但我的确是鼓足了勇气。我不知道你有没有意识到。那两次见面的场景一直留在我心里,无论是在非洲举步维艰的时候,还是在其他那些地方。我从未想过还会有机会再次见到你。”
他起身走到她的椅子背后,双手搭在她的肩膀上。
她说:“你坐回去。”
类似的话她二十八年前就说过,当时把他吓坏了,把他所有性的勇气都带走了。但这一次,他按住她的手又加了几分力道。然后,循着本能——他从来没有在女人身上这么试过——手掌继续紧紧地按住她,然后慢慢滑人她那薄薄的衣衫,直到抚上那小而松弛的乳房。他看不见她的脸,只能看见她身体的一部分,这让他的胆子又大了几分。他的手掌就停在她的乳房上。他保持这姿势站了片刻,还是看不见她的脸,只端详着她花白的头发。他说:“上楼去我的房间吧。”他松开了手,她把椅子往后一推站了起来,任凭他领着进了那个小房间。她挣脱他的手,开始小心翼翼地脱衣服。她和情人在一起的下午就是这样的,威利想,那个拥有豪宅的男人,现在她只是把我纳入她的午后例行事务中了。
他一边像她那样有条不紊地脱去身上的衣服,一边说:“我要用巴厘人的方式和你做爱。”这话有一半是在开玩笑,但只有一半,他想用这种方式在失败过去了这么多年之后重新向她展示自己。那套巴厘人的方式是多年前他在非洲时从一本讲性的小书上看到的,那也许是一本严肃读物,也许是淫秽读物——他已经记不清了。他说:“巴厘人不喜欢紧贴对方的身体。在巴厘岛,男人骑在女人身上,这样小伙子和老女人做爱也不会觉得难以忍受。”他这些话说得毫无顾忌。但她似乎并没有听见。在印度树林和印度监狱过了这么些年的节制生活之后,他确确实实回想起了巴厘人的姿势;他的双膝和臀部还能运动自如。她迎合着但有些冷漠,他完成了那个姿势,如释重负,她却并没有在意,就像对他之前的那番话一样不在意。她还没有沦为残花败柳,有些部位的皮肤依然滑腻。
他打量着四周,这间她亲手布置的房子。家具——床、桌、椅——表面的油漆或清漆或罩光漆看上去几乎都已被磨光了,陈旧的木料裸露着,上面散布着斑斑点点的白色,可能是没磨掉的底漆,但也可能是漂白的效果。窗帘很厚实,镶着褶边,象牙白或者乳白的底色上疏疏落落地印着淡蓝色的小花朵。从窗帘的褶边和厚实程度来看,它们会朝屋里扬起。这,以及漂白的家具,都说明房子外面就是大海和清新的海风。昨天匆匆忙忙来到这里,之后喝了威士忌有些神志恍惚,威利虽看到了屋里的一切,但并没有特别留意。而现在,他终于看清了所有这些东西都是怎样精心布置的。松松的椅套、在漂白的桌面边缘打下几道褶的桌布,用的布料与窗帘相同。带凹槽的木灯柱上也有那种像是漂白留下的白色斑点。灯罩是深蓝色的。一个编织紧密的小草篮里面放着几支雪茄烟盒颜色的铅笔,都细心地削过。旁边是一个亚光实心玻璃球,正中的小孔里插着一些粉红头的火柴。昨天晚上威利看到它觉得很好奇,早上起床后就把玩了一番。玻璃球出人意料地沉。表面布满了规则的横向沟槽,所以显得没有光泽。威利发现有几道标记斜穿过这些沟槽,于是明白了,火柴的粉红头只要在沟槽上划一下就能点燃。他试了试,火柴果然点着了,然后他把划过的那根火柴棍插回小孔里,和没用过的那些粉红头火柴放在一起。它还在原处。他觉得珀迪塔的这点儿格调来自她的过去,也可能是她还待字闺中时对自己未来小家的一些憧憬。他不由得对珀迪塔充满了同情,她做爱时总是那么冷冷地迎合着,头侧向一边。
他想:“这间屋子的装饰里蕴藏的她的灵魂比其他任何地方都多,甚至比……”他低头看着她,“比她衰老的身体里都多。”紧接着,出乎他的意料,并没有剧烈的抽搐,她竟得到了满足,慢慢地也把他带向了满足,那感觉似乎来自遥远的地方。他想:“我绝不能忘记珀迪塔这样的女人。伦敦到处都有她们的身影。我绝不能忽视这些被忽视的人。假如我想留在这里的话,就应该这样。”
她轻轻拿起椅子上的衣服下楼去了她自己的浴室,留下他进了他房间里的浴室。他想:“她和情人在一起的时候就是这样的。这是她生活中比较重要的一部分。”他想她不会再回来,但她回来了,已经穿戴整齐。他又回到了床上。她说:“我不知道罗杰有没有跟你提起过他和那个浑蛋银行家之间的瓜葛,他陷得很深。”
威利说:“我想他跟我说过那个银行家的事。那个穿睡衣的男人。”
她又下楼去了,他则重新拿起自己的书,在过去的时光中进进出出,在他的旧我中进进出出,沉浸在极度的兴奋中,因为这个房间,这幢楼房,这座伟大的城市。他就这么躺在床上,像个孩子、像个妻子似的,等着罗杰回家。他慢慢睡着了。醒过来的时候,他发现乳白色的窗帘后面日光正渐渐褪去。他听见罗杰回来了,之后又听见他打电话。没听见珀迪塔弄出的响动。威利不知道是否应该穿上衣服下楼去。最后他决定待着不动,而且尽可能不发出任何声音,就像一个玩捉迷藏的孩子。过了一会儿,罗杰上楼来敲门,看见威利还躺在床上,说了声:“真幸福!”
威利收起他的书,说:“我第一次来英国是坐船来的。一天,我们快到苏伊士运河的时候,船员说船长要来亲自视察。这真是有点儿像在监狱里。船员很紧张,就像监狱长巡视时狱卒们很紧张一样。我想船长来视察,这跟我有什么关系。所以,他和手下进来的时候,发现我衣衫不整地躺在铺上。他恨恨地瞪了我一眼,什么也没说。我永远忘不了他的眼神。”
罗杰说:“你能爬起来去楼下喝一杯吗?”
“让我穿上衣服。”
“穿上你的便袍吧!”
“我没有便袍。”
“珀迪塔肯定为你准备了浴袍。”
“那我就像你那个银行家了。”
他穿着浴袍下楼来到会客室,窗外汹涌的绿色在渐暗的天光中显得有些不真实。没有珀迪塔的身影和声音。
罗杰说:“我希望你会在这里再住几天,直到你找到落脚点。”
威利不知道该说什么。他抿着威士忌,说:“昨天晚上的威士忌又浓又甜。从嘴里一直甜到心里。今天却只有第一口是甜的,还只是刚刚入嘴的时候。然后就又是我印象中威士忌的味道了。它好像把我的味蕾粘在舌头上了。我以前没多少酒量。”
罗杰说道:“像今天这样,我就不想回家。”
威利想起在非洲他和安娜的关系开始恶化的时候,她对他说过的一句话。她说:“我刚遇到你的时候,感觉你来自一个完全不同的世界。”这句话,她说得直截了当、平心静气,却击中了他的心:他从来都不知道自己在她眼中原来是那个样子,一个凭自己的本事活在世上的男人——那正是他渴望成为的那种人。这句话使他半心半意地希望自己能在她心目中一直保持这样的形象,虽然他自知已无可能。而现在他感觉这也是他如今在罗杰眼中的样子:一个可靠的人,来自完全不同的世界。
第二天下午,他又把珀迪塔带到楼上那间摆着漂白过的家具的小房间,他问她:“昨天罗杰回来的时候你去哪儿了?”她答道:“我出去了。”这样一具衰老的身体也会令男人痛苦,这让威利感觉到一丝羞辱。他想知道却又不敢问,她是不是去找她的朋友了,那个抄了亨利的诗当成自己写的献给她的家伙。骑在她身上的时候,他想:“我现在是不是应该打发她走了?”他觉得这个主意很妙,但转念又想到可能招来的复杂后果:他可能会被迫离开这所房子,罗杰可能会赶他走。于是他仍然保持着巴厘人的姿势。他想:“我能想到现在想到的这些,这说明她不能羞辱到我。”
或许罗杰不愿意回到自己这幢房子里。威利却不然。这幢房子位于圣约翰树林。每次出门游荡,返回的那段路程总是令他满心喜悦——跳上公共汽车,沿埃奇威尔大道而行,在迈达谷下车后步行,抛开市井喧嚣隐入圣约翰树林的树木和静谧之中。这对他来说是一个如此新鲜的世界。三十年前,他远赴非洲,收拾起简单的行李,腾空了大学里那间小屋,悄无声息地销声匿迹,那时他觉得自己正在拆解一种不可能重现的生活。那卑贱的生活。他从来都知道这一点;他千方百计要自己相信它并没有那么卑贱;他精心安排作息时间,让自己相信他的生活充实而有序。回想起那些自欺欺人的花招,他自己都觉得惊讶。
他去了以前熟悉的那些地方。开始他还想玩一玩回印度打游击时玩过的游戏。那时候他喜欢看着他那个印度世界的内容一点点萎缩,旧时的记忆被忘却,旧时的痛苦被消除。但是他的伦敦世界并不是他童年的世界;它只是三十年前的那个世界。它并没有萎缩,反而更加凸显。他看见这整个世界,这里的每一幢大楼,都是由人,由不同时期的许多人建造的。它并不是一种单纯的存在;他这种观察方式的改变就像一个小小的奇迹。现在他明白了,过去,在这些地方,由于认识上的无知和片面,他的头脑里始终存在着一团昏昧,他的内心深处始终盘旋着一种疼痛,一种渴望,渴望某种他并不了解的东西。
如今那团昏昧和沉重已经离他而去。他一身轻松地站在那些由许多不同的人建造的大楼前。他从一个地方走到另一个地方——那所规模不大但自命不凡的大学以及校园里的仿哥特式拱门,那令人胆怯的诺丁山广场,牛津街北面那条有小夜总会的街道,大理石拱门附近罗杰以前的家所在的那条小街——每一处都见证了那小小的奇迹,他感觉到压迫已经消失,感觉到自己已获新生。他从来没有,自孩提时起从来没有想过他可能变成什么样子。现在他觉得自己正在被赐予一种思想,虽然难以捉摸,不可理解,但很真实。他的本质是什么,他至今仍然不知道,尽管他在世上活了这么久。此时此刻他所知道的就是,无论从哪个方面来说,他都是自由的,而且拥有一种新的力量。这怎么可能,这实在不像他以为自己是的那个人,无论是在印度家中,在伦敦,还是在非洲那十八年的婚姻生活中。我怎么才能做好这个人呢?走在曾经熟悉的伦敦街道上,他扪心自问。他找不到答案,于是便把这个疑问丢到脑后了。
市中心的街道上人潮汹涌,有时候甚至连走路都困难。到处都能看见黑人、日本人,以及阿拉伯人模样的人。他想:“这个世界发生了天翻地覆的变化。现在的伦敦已经不是三十年前我待过的伦敦了。”他感到说不出的轻松。他想:“这个世界正在被某些力量所撼动,某些超乎我想象的巨大力量。十年前在柏林的时候,萨洛姬妮告诉了我许多祖国的事情,那些贫穷和不公让我难过得差点儿得病。然后她送我回去参加游击队。如今我不必参加任何组织。如今我只要庆祝我的今天,或者庆祝我变成现在这样。”
这样的游荡结束后,他会回到圣约翰树林的那幢大房子里,回到罗杰那儿,或者,经常是在下午,回到珀迪塔那儿。