米洛拉德·帕维奇提示您：看后求收藏（宜小说jmvip5.com），接着再看更方便。
有一阵儿，听不到关于杜尼娅和阿夫科森迪耶·帕皮拉的任何消息，除了老卡洛佩罗维奇先生背着他妻子悄悄资助他们。然而不久以后，众多与阿夫科森迪耶·帕皮拉相关的骇人故事中有一个再次传到了拉斯蒂娜夫人耳中。
这对恋人从卡洛佩罗维奇家里被驱逐以后，帕皮拉又继续帮助卡尔洛夫奇上城大教堂的执事做了一段时间出生和死亡登记工作。给刚出生的婴儿注册时，帕皮拉会在出生栏旁边的死亡栏里填上这些尚未受洗的孩子将来死亡的确切年月日；但是有一次他正在这么做的时候，被逮了个正着。尽管阿夫科森迪耶·帕皮拉的不道德行为一经发现，那些死亡栏目就立即被擦掉了，但那些受惊的父母却无法忘记通过帕皮拉的手所登录的那些日期，那些年份离得十分遥远，属于19世纪下半叶的日期。
事情并未到此结束。在有个小孩因为麻疹死去后，人们把卡尔洛夫奇上城大教堂的登记簿上的死亡日期与实际日期一比对，发现帕皮拉早已准确无误地登记过这个年份和日期，不需要再填写任何新的内容。于是，一些父母坚持要看看那些登记簿，要通过那些被划掉的登记栏核查一下他们孩子的命运。最后，一项现场调查展开了。治安官把帕皮拉——他已经不许进学校了——带到现场，让他指出他在出生和死亡登记簿上都做过什么事。当那些登记簿在他面前打开时，帕皮拉一眼发现登记着他自己的出生日期的地方，他从教堂执事手里抓过笔，在嘴里蘸了蘸，写下自己的死亡日期。
杜尼娅和帕皮拉受舆论谴责不得不离开卡尔洛夫奇，随即动身去周游世界。帕皮拉报名参加了奥地利军队，他出发与法国人打仗前，杜尼娅去为他送行。在路上，她满怀恐惧地想着帕皮拉在卡尔洛夫奇上城大教堂的出生与死亡登记簿上、挨着他的名字写下的那个日期，那个当即从登记簿上擦掉、而帕皮拉绝不会向任何人披露的日期。她每次向帕皮拉问及那个日期时，帕皮拉总是回答说：“你用一块石头砸死一条鱼，就像用一个雪球击落天空中的一只鸟，然后你要做个汤，却发现鱼肚上有那条鱼的名字。那名字可不是为了给人吃的，更不是为了公之于众。”
不过，帕皮拉本人当然知道那个日期。他的死亡日期是在那个世纪的下半叶，保证他会活得很长寿。
让人震惊的故事甚至在战场上也追随着阿夫科森迪耶·帕皮拉，其中有一则故事是这么说的，阿夫科森迪耶·帕皮拉跟他的上司帕纳·泰奈茨基上尉——即闻名遐迩的帕霍米耶·泰奈茨基的儿子，一起去看由一个巡回剧团上演的一出戏。演员们正在表演《奥普伊奇上尉的三死》。看完演出，帕皮拉心里暗想：唔，这个奥普伊奇上尉与我们正在追击的法军中的那个奥普伊奇上尉是同一个人呀。正是这同一个人在上次战争中干掉了我那帕纳·泰奈茨基上尉的父亲。帕纳·泰奈茨基上尉正在装聋作哑。也许他是在考验我。
后来，他幡然醒悟了。奥普伊奇上尉的第三次、亦即最后一次死亡，尚未发生！换句话说，这个上尉还可以被杀死。他只有三条命，如果有人夺走他的第三条命，就像夺走一只猫的第九条命，那么必将终结他在战场上的主导地位。阿夫科森迪耶设法搞到一盏提灯，下决心要在下一次战斗中找到奥普伊奇上尉。
“我要卸下他的马镫。”帕皮拉说，他已经在战场上展示过他的威力。他扮演“野兔”的角色；他会率先投入战斗，其他人跟在后面；之后，他会撤到后方，等待下一次机会。如今他就在等一个机会。这个机会在一个镇上降临了。少尉帕皮拉所属的奥地利部队驻扎在一个不大的石头广场，那里阒寂得犹如一座房间。广场正当中矗立着一座楼房，人们告诉他，那是一所大学。帕皮拉惊讶地发现，那座楼房的每一面墙在齐人腰高的地方都被随意撒了很多小便。尿渍已然干结很久，但毋庸置疑，曾有很多人参与了这种行动。那些大学生显然曾冲着他们的大学撒过尿。在一面墙上，有人曾拿燃烧着的煤块、用巨大的粗犷字体写下：
<i>ICH HATTE SCHLECHTE LEHRER</i>
<i>DAS WAR EINE GUTE SCHULE</i>
在这些题词的后面，这所大学建筑的里面，正是他们一直在追击的法军部队。
当天夜里，在广场旁边的一条街上，正检查岗哨的奥普伊奇上尉和因为愚蠢地显摆勇气而走出营地、并出现在他前面的帕皮拉少尉不期而遇。霎时之间，两个人都置身于无人地带，手里都拎着提灯、握着马刀。帕皮拉不喜欢军事上的算计。他依靠的是那场戏剧表演，在戏里，此刻的情形正好是奥普伊奇上尉第三次死亡的开始。帕皮拉将他的军刀插在地上，把提灯挂在刀把上面，然后握着他的匕首隐入黑暗中。奥普伊奇上尉在街的另一头也采取了一模一样的行动，就是说上尉同样把他的马刀插到地上并把他的提灯挂在上面，帕皮拉如此猜测。这位年轻人期望奥普伊奇也退到了黑暗中，在那里，他帕皮拉将会用预备好的匕首等着对方。有一会儿，帕皮拉甚至向身后的某处动静回转身，用匕首在空中猛砍了几下，但是根本没有人。一只黑蝴蝶形如挂在指环上的两枚钥匙，用它的翅翼轻轻擦过他的脸颊。总之，帕皮拉在黑暗中连个鬼影都没发现。他四下搜寻，却怎么都找不到奥普伊奇上尉。帕皮拉少尉已经开始以为，这肯定是有人在跟他开玩笑。在黑暗和泥泞中徒劳无功的搜索令他愤怒并湿透全身，他径直朝着对手的提灯和马刀走去，准备拿它们作为战利品。然而就在那战利品伸手可及的时候，根本没离开自己的马刀和提灯的奥普伊奇上尉扑灭灯火，并在随即出现的黑暗中用他的马刀猛劈帕皮拉少尉，用力之猛竟让少尉的舌头从脸侧飞了出去。奥普伊奇上尉继续查哨，留下阿夫科森迪耶·帕皮拉躺在街上的泥泞中，永远不再年轻。因为死人从来都不年轻。
＊＊＊
阿夫科森迪耶·帕皮拉死亡的消息从水上传到了斯雷姆的卡尔洛夫奇。头一个听到消息的是耶雷米耶·卡洛佩罗维奇老爷。卡尔洛夫奇一个爱开玩笑的家伙——就是那种说话拐弯抹角、隐晦滑稽的家伙，走进耶雷米耶的商店，讲了下面这番话：
“我今天在码头那边听到一个绝妙故事。两个农民卖掉他们的公牛，得到一大笔钱，走在回家的路上。呃，那些法国人正经由普鲁士撤退；跟着他们一起撤退的有为波拿巴效劳的塞尔维亚人。为了打发时间，其中一个农民赌上一百金币，说他可以吃下一只青蛙。呃，咱们在奥地利军队中效劳的塞尔维亚人正在攻击那些通过日耳曼领土的法国人；呃，跟他们一起进行攻击的有帕皮拉，咱们那个上城大教堂的阿夫科森迪耶·帕皮拉。那个农民真的吃掉了青蛙，赢了该他得的钱币。呃，帕皮拉要求跟一名法军上尉奥普伊奇进行决斗，那个法军上尉来自的里雅斯特那边的奥普伊奇家族。呃，那个拿青蛙打赌打输、不得不掏出一百金币的农民心想：等村里人听说我为了什么事赌输，一定会嘲笑我。呃，你的杜尼娅没有跟咱们的人，跟奥地利人，一直待在一起；因为那个行事独特的奥普伊奇上尉派她去给他受伤的儿子疗伤去了，他儿子索福洛尼耶是法军中的一名中尉。于是，希望把输掉的一百金币收回的那个农民打赌说，他也可以吃掉一只青蛙！呃，他做到了。呃，奥普伊奇上尉用他的马刀杀死了帕皮拉，连他叫什么名字都没问一下，与此同时那个吞下青蛙的农民赢回他的一百金币之后，问第一个农民：
‘告诉我，为什么咱们塞尔维亚人非要吞下这些青蛙呢？’”
卡洛佩罗维奇老爷把那个无赖逐出他的商店，不过在那天接下来的时间里，他不敢带着这个可怕的消息出现在妻子面前。他掩藏起自己的眼泪，但这个消息很快就传开了，拉斯蒂娜夫人——她已离不开那个现在被泪水浸透的带铃铛的枕头——在她丈夫之后听说了帕皮拉死亡的消息，尽管她在他之前已听说了另一个可怕的故事，那是在帕皮拉死后围绕他而起的众多故事中的一个故事。
那天下午，拉斯蒂娜夫人和她朋友阿瓦库莫维奇太太坐在俯瞰多瑙河的阳台上，阿瓦库莫维奇太太特意立刻赶来向她原原本本讲述这个故事。
“阿夫科森迪耶·帕皮拉被杀死之后，”阿瓦库莫维奇太太说，“你的杜尼娅就带着一把鱼形匕首，悄悄地去给她的恋人报仇。她要找到那个杀死帕皮拉的人，人们都知道那个人是谁——老奥普伊奇上尉。她在法国人宿营地找到杀害她恋人的那个人，那些当兵的把她带到了奥普耶奇上尉那里。
“‘我从很远的地方来寻找你的手。我曾听说你的手耍起马刀来特别轻松敏捷。这也是我需要你的原因。我有一个请求。’
“‘什么请求？’奥普伊奇上尉问。
“‘我需要除掉一个人。’
“‘那得花钱。’
“‘当然得花钱。’杜尼娅说，同时拿出一小袋金子给他看了看。
“‘没问题，’他说，‘谁想把谁除掉呢？’
“‘我。’
“‘你？你出钱把你自己干掉？’
“‘是的。我没有时间可以耽搁。我在赶时间。我只有一个条件。你看见我这些有点发灰的头发吗？当你干你的活时，得让它们保持原样。任何一个小月亮，任何一个灰色的小星星都不能损坏。’
“忽然，他把一个马笼头套到杜尼娅头上，还把马嚼子勒进她上下牙齿之间。那些当兵的无不惊骇，但出人意料的是那个辔头特别合适，马嚼子在杜尼娅上下牙齿之间找到了合适的位置，好像它完全是为杜尼娅的脑袋专门定做的。
“‘现在咱们知道自己站在什么地方啦。跳蚤是不会跳到肥猫身上的。’上尉补充说，同时把他的刀鞘一转，让刀鞘口朝下，使那把巨大的马刀滑出来。他将刀鞘伸向杜尼娅，杜尼娅把金币塞了进去。接着，他给杜尼娅取下马笼头，命令手下把抹了黄油的圆面包拿出来，那些圆面包需要一整天才能烤好，因为每个面包在下一个刚揉捏好并涂抹上黄油时，都得从烤炉里取出来，把新捏的面包叠在之前的那个上面，然后再把它们一起放回烤炉。晚餐后，他把杜尼娅带进卧室，说：‘你向我寻求那种帮助，那你肯定不怕跟我这样的人睡在一起吧？’
“‘我不再害怕任何事，’杜尼娅回答，‘但你得告诉我你要对我干什么。人们都说你的行为是没法预料的……’说着，她瞥了一眼天空，仿佛在估算时间。
“‘我要把女人所知道的最美丽的死亡送给你。在我身体里，有死亡的种子和生命的种子。我要让你怀上一个小孩，你可以生下你所希望生的那一个。你会有两次受精，而且要自己决定两个种子你想要哪一个：生命的种子，抑或死亡的种子。’
“‘这需要花很长时间。我想立刻把事情解决掉。’
“‘不需要太长时间，今天晚上就能解决。’
“杜尼娅拥抱了她的刽子手，同时感到黑夜在她心里裂开，为一种甜美的亮光留出了空间。随后一切都静下来。她没有用上那把藏起来的匕首。那把匕首的形状很像一条鱼。
“‘现在你能跟我待在一起了。’到了早上，奥普伊奇上尉一边吻着杜尼娅的戒指，一边说。杜尼娅意识到自己会活下去，而且说不定还很愉快。
“‘你的种子没有杀死我啊。’她说。
“‘不，它不会的，不过它也没有让你怀孕。你是个没有子女的女人。’说着，他们两个人都笑了……”
这就是惊愕万分的拉斯蒂娜夫人从她朋友嘴里听说的故事。当天晚上，她再次在自己房间里走来走去，对女儿大发雷霆，一直语无伦次地重复：“她没有长屄！她没有长屄！毁掉了帕皮拉。那么好的男子啊！而她的匕首用都没用！”
然而那天晚上吃饭时，她丈夫告诉她，他们的儿子阿尔瑟尼耶已应征入伍，决心去为他的朋友帕皮拉报仇，杀死奥普伊奇，逮住他妹妹。这让拉斯蒂娜夫人愈发惊恐，她唤来儿子，含着眼泪说：
“现在咱们两个脖子上都套着锁链。不过它们还不算太紧，只要咱们愿意，就能把它们甩掉，并像什么都未曾发生那样继续生活。你愿意吗？”
“当然不愿意。”已经一身轻骑兵打扮的小卡洛佩罗维奇回答。
“那就对我发誓，你会跟帕皮拉睡过的每个女人睡觉。”
她说出这话时儿子眼里闪烁着奇异之光，见此情形，拉斯蒂娜夫人似乎又振作起来。她让儿子发誓他会跟他从前的好友阿夫科森迪耶·帕皮拉睡过的每个女人睡觉，用这种方式保存住对阿夫科森迪耶·帕皮拉的记忆，在某种程度上，就是通过那些爱过帕皮拉的女人让帕皮拉一直活下去。另外，她还对自己发誓，要把她的女儿兼情敌抓回来，这个女儿兼情敌不仅让她失去了帕皮拉，也让她失去了这个女儿已经睡过或是原本想睡的所有人。
“还有一件事，”在儿子出发与法国人作战前从马鞍上俯身与她吻别时，她附在儿子耳边低声说道：“知道吗，我以前不敢告诉你。但现在我必须说出来。奥普伊奇上尉是你的亲生父亲。”
听了这番话，年轻的阿尔瑟尼耶·卡洛佩罗维奇浑身一颤。他感到舌头上青草正在生长。他发现在前面等着他的不是复仇，而是跟女人之间的一些快速而短暂的风流韵事，那些女人曾经是他好友的所爱，现在将不得不也成为他的所爱。
在他决定将自己的精子和他那已故好友的精子混合到一起的那一刻，阿尔瑟尼耶还没有意识到他这个誓言的全部含义。他只是根据刚刚得知的情况推断，杜尼娅不是他的亲妹妹，而是跟他同母异父。
他兴高采烈地踢了踢马刺，策马而去。
<hr/><ol><li>✑德语，意为：我有个臭老师，这是所好学校。</li><li>✑拿破仑全名是拿破仑·波拿巴。</li></ol>
