石黑一雄提示您：看后求收藏（宜小说jmvip5.com），接着再看更方便。
罗德尼持有驾驶执照，已经安排出发当天向几哩外迈契利的农场工人借一部车。他经常靠着这个方法弄到车子，偏偏这次却在预定出发前一天计划泡汤了。虽然事情后来相当顺利地解决了──罗德尼去了农场一趟，立刻借到了另外一部车──但是有趣的是，起初看来以为这次行程可能必须取消的一、两个小时中，鲁思表现出来的反应。
在那之前，鲁思一直假装整件事纯粹出于好玩，之所以跟着起哄，也只是为了让克莉丝开心而已。鲁思老说我们离开海尔森之后，没有好好探索自己的行动自由权；还说反正她一直想去诺弗克“找找大家弄丢的东西”。也就是说，她一直表现得让人以为她对寻找“本尊”并不十分认真。
我记得出发前一天鲁思和我外出散步的时候，我们走进农舍厨房，费欧娜和几个学姊们正在烹调一大锅的炖肉，费欧娜忙着厨房的工作，头也不抬地对我们说农场工人先前进来留了话。鲁思恰好站在我前方，我看不见她的脸，但我看得出来她全身都僵硬了。她一句话也没说，转过身，一把将我推开，走出了农舍。那时候我看了她一眼，才知道她非常不高兴。费欧娜赶忙开口说：“啊，我不知道……”但我马上接着说：“鲁思不是生气那件事，她是为了更早以前发生的事情生气的。”我的借口并不怎么好，不过这是那时立刻能够想到最好的理由。
我说过了，最后车子的危机终能获得解决，隔天一大早，外面还是一片漆黑，我们五个人坐进一辆撞得凹凹凸凸，但还算有个样子的Ｒｏｖｅｒ汽车。我们座位的安排是，克莉丝坐在前座，也就是罗德尼旁边，我们三个人坐在后面。这样的坐法感觉最为自然，所以我们毫不考虑便坐了进去。但是才过了几分钟，罗德尼刚载我们离开黑蒙蒙的蜿蜒小路，驶进一般马路之后，坐在后座中间的鲁思立即俯身向前，两手搭在前座，开始和两位学长姊聊天。这么一来，那就表示我和汤米各坐一边，不但听不见他们的谈话，而且因为鲁思夹在中间，我们彼此既无法交谈，也看不见对方。有时，鲁思偶尔回来靠着椅背坐下，我尝试聊点儿一些我们三个人的话题，但是鲁思并不搭话，过了不久又往前靠，一张脸搁在两张前座中间。
一个小时后，天渐渐亮了，我们下车伸展身体，也让罗德尼上个厕所，车子停在一片空旷的草地旁，我们跳过水沟，花了几分钟时间摩擦双手，看着自己呵出去的气缓缓上升。那一刻，我注意鲁思一个人走到一边去，独自看着草地另一头的日出。于是我走了过去，提议既然她只想和学长姊聊天，何不干脆和我交换位置，这样她至少可以继续和克莉丝说话，我和汤米也可以谈点儿什么消磨时间。
我话没说完，便听到鲁思低声地说：“妳为什么这么难伺候？每次都是这样！我真是不懂！妳为什么老爱找麻烦呢？”鲁思说完，拉着我转过身子，我们两个人同时背对其他人，要是我们吵起来了，他们也看不见。鲁思不用言语而用行动让我能够从她的角度思考；我发现鲁思不但费尽功夫向克莉丝和罗德尼展现她的为人，同时也告诉他们我们又是怎样的人品；我现在就是威胁要扯她后腿，搞得场面非常难堪。我了解之后，拍拍她的肩膀，走回其他人的地方。当我们回到车上，我小心让我们三个人坐得和先前一模一样。只不过后来这一路上，鲁思变得比较安静，靠回自己的椅背，就算克莉丝和罗德尼从前座大声对我们说话，她也只是绷着一张脸，以一、两个字简单回答。
不过，当我们到了目的地的海边小镇之后，气氛开朗了许多。我们大约在午餐时间抵达，车子停在旗帜飞扬的迷你高尔夫球场旁边一座停车场。天气转为凉爽而晴朗，在我的印象中，刚开始那个小时，我们迫不及待想下车溜达溜达，至于原先来到这里的目的，则没放太多心思。有一刻罗德尼甚至兴奋地大呼小叫，一面挥动双手，一面载着我们缓缓爬坡，经过一排又一排的房子和少数的店家，辽阔的天空告诉我们，我们此刻正往海边的方向前进。
当我们走到了海边，发现我们所在位置是在一条嵌入悬崖边坡的小路上，起初以为再过去就会直落海滩，不过倚着栏杆往外一看，发现有一条Ｚ字型的小路，一路从峭壁延伸到滨海区。
那时我们肚子饿坏了，于是走进一家座落于悬崖上方，也是位于其中一条通往滨海小路起点的小餐馆。我们走进餐馆的时候，里面的工作人员只有两个穿着围裙的胖女人，她们坐在餐桌边抽烟，不过见了我们很快就站起来，走进厨房不见人影，所以这个地方全部属于我们。
我们选择最后面、向外最接近悬崖边缘的餐桌坐下，坐在那里，感觉就像腾空悬在大海上。那时候我还没有比较的标准，不过现在已经知道，像那家餐厅只有三、四张小桌子，只能算是一家小餐厅。大概是为了避免室内充满油烟味，餐厅里的一扇窗户开着，每隔一阵子就会吹进阵阵海风，吹得广告美味食物的招牌不停地颤动。柜台钉了一块彩色笔画的硬纸板，最上面写着英文字“ｌｏｏｋ”，每个英文字母“ｏ”里面画了一只凝视的眼睛。最近这一阵子，经常看到相同的设计，我甚至不会多看一眼，但在以前我可是从来没看过。我满心佩服地看着这个字，无意间发现鲁思的眼神，知道她也是讶异地看着同一个地方，我们同时大声笑了出来。那真是个温馨的时刻，好像我们先前在车上的不愉快全被抛在脑后了，虽然这一刻成了那次旅程当中最后一次出现的温馨时刻。
自从我们到了镇上，关于“本尊”一事我们提也不提，我心想，等我们找到地方坐下，就会好好讨论才是。但是当我们开始吃三明治的时候，罗德尼说起他们的老朋友马丁，马丁去年刚离开卡堤基，现在住在镇上某个地方。克莉丝迫不及待地跟着聊起这个话题，不久，两个学长姊搬出所有发生在马丁身上的趣味小故事，其中大部份我们听了都似懂非懂，不过克莉丝和罗德尼两个人讲得不亦乐乎，频频交换眼神，相视而笑。虽然他们装作这些全是为我们而讲的故事，实际上他们显然是为了双方才回顾过去的往事。现在回想起来，当初在卡堤基提到离开学生的名字几乎成了禁忌，他们两个人可能甚至都无法互相诉说，只有离开学校的时候，才能这样尽情说个没完没了。
学长姊开心大笑的时候，出自礼貌，我也跟着笑。汤米看来听得比我更加迷糊，总是慢了半拍、犹豫了一会儿才浅浅露出要笑不笑的笑容。而鲁思呢，前后一直笑个不停，频频对着每个马丁的故事点头，好像她也记得这些事情发生过似的。但后来克莉丝含含糊糊地提到了一件事，大概是说：“啊，对了，记得他拿出牛仔裤那次呀！”鲁思哈哈大笑，指了指我们的方向，像是对克莉丝说：“继续说啊，跟他们解释解释，让他们也一起笑吧！”这些我也就罢了，但是当克莉丝和罗德尼开始讨论起我们是不是要去马丁的公寓探望一下，我才开口说话，或许口气有点儿冷淡。
“这个马丁到底在这里做什么？他为什么有公寓住？”
接着是一阵沉默，然后我听见鲁思气呼呼地吐了一口气，克莉丝倚着餐桌往我靠近，她小小声地对我说话，像是对小孩子解释道理的态度。“他现在是一个看护。不然妳以为他在这里干什么呢？他现在已经是一个真正的看护啰！”
我稍稍换了口气说：“我的意思就是这样。我们不能说要去看他，就跑去看他吧！”
克莉丝叹了一口气，“没错，我们的确不能去探望那些担任看护的朋友。严格说来，这是不被鼓励的行为。”
罗德尼笑了笑补充说：“绝对是不被鼓励的，随便跑去找人家是很调皮的行为喔！”
“太调皮了。”克莉丝嘴里发出啧啧声。
接着鲁思也加入了，“卡西最讨厌人家调皮了。所以，我们还是别去的好。”
汤米看了看鲁思，搞不清楚她到底站在哪一边，就连我也不知道。我想，鲁思既不希望这次的探险行动遭到拖延，也不愿意附和我的意见，我朝她微微一笑，但她毫无响应。
突然汤米问道：“罗德尼，你看到的那个鲁思本尊在什么地方啊？”
“喔……”罗德尼到了镇上以后，似乎对本尊没那么大的兴趣了，我看到鲁思脸上露出焦虑的神情。罗德尼终于开口说：“就在商业大街一个转角处，在另外一边。不过，当然，那个人也有可能今天请假了。”听了他的话，大家不发一语，他又说：“上班族可以休假，你们知道的吧。他们不是每天都要上班的。”
罗德尼这么一说，不禁让我开始担心了起来，我们对他们恐怕是判断错误了；就我们所知，学长姊经常假藉本尊的事情外出旅行，实际上并未想要有更进一步的了解。鲁思心里大概和我一样想法，她此刻脸上布满忧虑，不过最后也只是淡淡一笑，好像罗德尼刚才说了什么笑话一样。
接着，克莉丝用一种不同的声音说：“妳知道吗，鲁思，说不定几年以后我们就要来这里探望妳啰，可以在漂亮的办公室工作，我想应该没有人可以阻止我们来这里找妳。”
“对啊，”鲁思很快回答，“你们都可以来这里找我。”
“我想也是，”罗德尼说，“没有规定如果有人做办公室工作，不准别人探望。”他突然笑了出来，“我们也不知道，其实以前没发生过这种事。”
“可以的啦，”鲁思说，“他们会让你们来的，你们全都可以来找我，当然，除了汤米以外。”
汤米吃了一惊，“为什么我不能来？”
“因为你已经和我在一起啦，笨，”鲁思说，“我会养你啦！”
每个人听了都笑了出来，汤米再度慢了半拍。
